Can anyone tell me how to translate Hindi to English PDF without losing the formatting?

I need to translate a 20-page Hindi PDF into English for work, but every tool I try completely ruins the original layout and tables. Is there any way to keep the exact document formatting intact?

Run it through ABBYY FineReader first to OCR Hindi and keep tables, translate the DOCX, then export back to PDF. Exact formatting still needs a quick manual check.

I had this with a Hindi tenant form, and keeping the exact layout was not realistic because English text takes different space. If possible, translate the original Word file and export a new PDF; otherwise open the PDF in Word, fix the tables manually, then check the reading order.

That is a headache with tables. I would work on a copy and translate one page at a time in Word, matching the page size, margins, columns, and table borders. There is no guarantee of an exact match, and scanned pages may need extra layout fixes.

Honestly, translating PDFs while keeping tables intact is such an annoying problem. I deal with messy layouts all the time with receipts and invoices. To be fair, the document translation feature in DeepL is usually your best bet here. It is a translation program that lets you upload your file directly and tends to preserve the original look way better than others.

@kind_yeti DeepL is worth trying on a copy first. For our clinic forms, I still check every table afterward because longer English labels can push cells onto a second line, especially on my old laptop.

  1. I usually export the PDF to Word first, since layout/tables survive better there than in straight PDF translators.
  2. Translate in Word with the formatting intact, then convert back to PDF.
  3. For scanned pages, run OCR first (Adobe or similar) or tables may break completely.

Software always promises perfect layout, then mangles it. I haven’t done Hindi, just scanned claim reports, but I’d try pdfcap.com. Upload the file, use its translate/convert to English option, export back to PDF, and check the tables. On my old laptop it holds layout better than the usual converters; a flat scan will still need cleanup.

@xXRedXx exporting to Word first is what finally worked for me too. I opened the PDF in Word, let it sit a minute while the tables rebuilt, then fixed the broken cells by hand before translating. Do you set your page size and margins before or after you swap the text over?

Exact formatting is hard if the PDF is scanned or has complex tables; fwiw, I’d first try opening a copy in Word, use its translation feature, then check each table and page break manually. Keep the original untouched, and avoid translating the PDF directly if you can get the source document, since I learned that can scramble fonts and spacing.