That is incredibly frustrating, and honestly, it is a common headache. A PDF is just a flat picture of the logo, but a DST file is a map that tells your embroidery needle exactly where to punch. Standard converters cannot guess those complicated stitch paths. To be fair, you might save a lot of stress by paying a cheap digitizing service on Fiverr to trace it for you.