Honestly, PDF layouts can be so stubborn. When your text jumps around, it means the software is trying to edit the background instead of just floating a form field on top. To be fair, you might have better luck using the Prepare Form tool in Adobe Acrobat. It lets you draw a checkbox exactly where you want it without touching the text underneath.